Read ePUB L'Adolescent, tome 1 – Sisnlaw.co.uk

L'Adolescent, tome 1 Avant dernier roman, injustement m connu, de Dosto evski, voici la confession hallucin e d un adolescent solitaire enfant b tard d un aristocrate et d une domestique, malmen par ses camarades, il s enferme dans une solitude m galomaniaque et se plonge dans des r flexions chaotiques o se m lent fantasme de richesse, fascination pour la noblesse et d lire mystique Cela sur fonds d intrigues amoureuses dans la soci t p tersbourgeoise L Adolescent date de 1875, et repr sente l exacte charni re entre Les D mons et Les Fr res Karamazov.N Moscou le 30 octobre 1821, F dor Mikha lovitch Dosto evski est entr en litt rature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens Il est mort Saint P tersbourg le 28 janvier 1881.Toute son uvre romanesque est d sormais disponible dans la collection Thesaurus dans la traduction d Andr Markowicz.Traducteur passionn , Andr Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l int gralit de l uvre romanesque de Dosto evski vingt neuf volumes , mais aussi le th tre complet de Gogol ou celui de Tchekhov en collaboration avec Fran oise Morvan Tout son travail tend faire passer en fran ais quelque chose de la culture russe, et notamment de la p riode fondamentale du XIXe si cle Le Soleil d Alexandre 2011 est son grand uvre, qui vient clairer et compl ter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d Eug ne On guine Babel n 924 et du recueil Le Convive de pierre et autres sc nes dramatiques Babel n 85 de Pouchkine, ou encore la pi ce de Gribo dov Du malheur d avoir de l esprit Babel n 784.Andr Markowicz est laur at du prix de traduction Nelly Sachs 2012. Mal aim , ce roman de Dosto evski ne compte effectivement pas parmi ses r ussites Si ses personnages sont des plus r ussis, n en reste pas moins que l histoire part dans tous les sens et que le grand romancier russe semble improviser bien souvent, pris dans une sorte de fi vre religieuse, philosophique et slave dont il a du mal tirer un r cit coh rent on appr cie en tout cas la partie mettant en sc ne le jeune h ros avec le premier mari de sa m re, un mystique russe L , Dosto evski touche presque au g nie en arrivant nous faire sentir le souffle de la saintet chez un vieillard mourant Pour le reste, cette peinture de la petite bourgeoisie russe donne une terrible impression celle d une famille agress e par un nihilisme oppressif Markowickz, le traducteur, a raison de souligner l occurrence d un mot rare de la langue russe qu emploie r guli rement l auteur ici l me sombre Cette me sombre, cette t n bre, voil bien ce qui guette les personnages pris dans la tourmente de la mort d un pays Le Russe, Dosto evski le fait dire, est un d chet, un reste sans valeur qui n a plus aucune raison d tre ainsi, derri re la prose confuse et bavarde se dessine la volont , chez l auteur de pr venir et de conjurer la t n bre avant qu elle engloutisse son monde Apr s l Adolescent, Dosto evski signera les Fr res Karamazov, testament reprenant toutes les th matiques de sa litt rature et qui mettra en sc ne la victoire du Christ. Apr s avoir lu tout Dostoievski, souvent plusieurs fois j ai d cid de relire pour la troisi me fois l adolescent mais cette fois ci en prenant des notes pour ne pas perdre le fil de, ou plut t des intrigues Car effet le probl me de ce livre est cet enchev trement d intrigues confuses parfois m me incoh rentes J ai pris le temps de tout d m ler mesure que j avan ais dans le roman et quelle r compense Quelle exp rience Les personnages sont incroyables Versilov, Tatiana Pavlovna, Katerina Nikolaevna m me Lambert dans son genre C est aussi le livre le plus dr le de Dostoievski J ai vraiment ri voix haute sur une centaine de pages partir du moment o le Prince Sokolski lui propose d aller jouer la roulette jusqu aux pirouettes d Alphonsine.Quelqu un se plaint du style oral de ce livre C est une des caract ristiques de Dostoievski d abord parce qu il n crivait pas ses livres mais les dictait sa femme, mais aussi car la maladresse due la jeunesse et l exaltation de ses protagonistes fait parti du style et renforce le caract re r aliste du r cit Un peu comme les films tourn cam ra l paule.Je conseille vraiment tout le monde de se plonger dans cette exp rience incroyable par contre prenez des notes au fur et mesure sinon vous risquez de vous perdre en route. Mais c est quand meme infiniment meilleur que tout ce qui se fait aujourd hui, je l ai bien lu trois fois, je viens de relire le premier tome je ne vais vous d crire l id e du h ros, mais elle est somme toute tr s r aliste, puis ces mouvements d adolescents ou on s enflamme d une passion puis d une autre, presque oppos e, ces personnages entremeles, un peu complexes identifier pour les plus secondaires car les noms russes ne parlent pas au lecteur francais, et surtout parce que les personnages foisonnent au gr de l histoire, une ambiance magnifique, de la profondeur psychologique dans les dialogues, un p re ou une seur lisant dans les pens es de son fils ou de son fr re, des dialogues du h ros avec les personnages f minins tr s mouvants Bref je trouve que c est tr s r ussi De plus la d coupe en chapitres et sections courtes permettent une lecture dynamique.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *